深度解釋：Medium為什麼未來不會有中文版

自從Facebook爆出Cambridge Analytica數據事件，加入Medium 的華文作者大增，在此之前加入的用戶可能知道，以往Medium在其他語言，有由官方營運的Publication戶口。

跟其他用戶在@leafwind 新開的Telegram群組（telegram.me/chinese_writing）談過Medium演算法的問題，相信很多人記得他寫的一篇《中文寫作者在 Medium 的平台劣勢》，其中一個大疑問是語言在地化——為什麼Medium沒有中文版？

周末閒著無事，讀讀下法文童書，心血來潮，決定搜索看看法國的Medium社群，Facebook沒有，竟然Medium也沒有？

停用的官方版塊

Google Search一下突然發現Medium，以往有分各語言的官方版塊，但早在兩年前就停止更新。

2017年2月17日，Medium宣佈停止十個國家的官方語言在地化服務。

以往有翻譯服務，也有官方出版，凝聚社群，以日本版而言，在停止運行時約有五千訂閱戶， 也在Medium找到曾擔任日文前翻譯的Erika Ito。

法文版的官方宣告，以“recentre ses efforts”為題，指出Medium決定將人手中心化回三藩市，較為簡短。

再印證一下，日文版則寫得更詳細，解釋決定由來。兩者均有提出替代方案，大家以後可以使用“Japanese”tag回自己語言，並且Follow這個Tag。Medium Japan より大切なお知らせ今後の活動方針とフォーカスエリアmedium.com

官方版Facebook page在當時停用，只剩下Twitter（法文，以及日文） , 直至現今。

背後原因：由長文中心到社群為主

Medium一直是私人公司，由Twitter前CEO Evan Williams創立，2012年至今運行五年，仍然在不斷摸索。

Medium一直有編輯部，請來專業人士營運各個publicatoins，例如Matter。早在2015年5月，Medium決定大幅降低編輯部營運成本，架構重組，逼使大量大型Publication的全職員工及自由撰稿人離開Medium。

在2016年，他們曾經大力邀請出版商及數位媒體加入行列，可惜不行，Wiki上指出結果炒了三分一員工，總共五十人。

像預兆一樣，Medium隨即變陣。在一個月之後，3月22日，TechCrunch報導，推出新的會員付款（membership program）；去年十月則開放給所有作者參加付費計劃，終於CEO Ev William在四月寫的文章， 指出增長穩定，亦會雙倍增加人類推薦（human curation）。

可是一個月之後，今年五月，付費用戶計劃一上了軌道，Medium就決定中止所有跟數位出版商的合作計劃，總共二十一間，只因為小型數位媒體的付款機制在技術上無法兼容會員文章付費牆。有出版商自推出伙伴計劃起，已經盡數將文章由Wordpress搬移至Medium，並批評是過河拆橋，亦造成損失。

這個舉措，也意味着Medium正式轉向，由長版內容，變成以社群中心。Business Insider報導中指出：“Medium is not a publishing tool,” CEO Ev Williams 寫道： “It’s a network. A network of ideas that build off each other. And people. And GIFs.”

可以預見，要Medium重新走專員編輯的路子，再推語言在地化，一字曰：難。

故事後續的希望：法國社群怎樣解決方法

在官方戶口死了後，法國的寫作社群頓時失去了中心，達兩千Follower以上的Thomas Gaudex於是宣告推出Scribe——以長文為主的Publication，每月撰寫一封Email，透過數個關鍵字告知讀者有什麼好文章——不過用英文。至今有二千五百訂戶——僅僅是Medium France共一萬二千追蹤者的不到一半，始終元氣大傷，他們也沒有跟我們一樣的面書社群。